Ny. Peterson!
Ramon, hey! apa kabar?
Apa kabar?
Disana diatas meja.
- Kemana ditujukan? - Ke tempat yg bersalju.
- Lihat kau berpakaian merah muda. - Yeah, yeah.
Hari ini semacam hari merah muda.
Ada pengambilan lain untukmu di hari kamis.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Terima kasih..
Berkati jiwaku Ada apa dengan diriku
Aku gatal seperti pria diatas pohon berbulu
Temanku bilang aku bertindak liar seperti kutu
Aku jatuh cinta
- Peterson ! Peterson !
- Peterson.
- Tn. Cowboy, da ? - Da.
Mmm, itu cantik.
Mmm. Dari istriku.
Waktu...
- kita layani tanpa belas kasihan,
tidak peduli kita sehat atau sakit, lapar atau mabuk,
Russian, American, makhluk dari Mars.
Seperti api. Bisa menghancurkan atau menghangatkan kita.
Itu sebabnya setiap kantor Fedex punya jam.
Karena kita hidup atau mati oleh waktu.
Kita tidak pernah memutar baliknya.
dan kita tidak pernah, selamanya membolehkan diri kita...
berdosa dari kehilangan waktu!
Waktu setempat jam 1:56.
Berarti kita punya 3 jam dan 4 menit...
sebelum berakhirnya hari menyortir paket.
- Itu berapa lama yg kita punya. - Itu berapa banyak waktu yg kita punya...
sebelum ini meluas, bertambah buruk, pemberi tugas yg keras kepala...
mencoba menjadikan kita tidak bisa berbuat apa2.
Hey, Nicolai. Senang bertemu kau.
Apa kabarmu, nak? Lihat apa yg kau lakukan.
Kau baru saja mengantar paket Fedex pertamamu yg tercepat.
Itu berhak mendapat sesuatu yg spesial seperti Snickers bar...
dan CD player.
dan sesuatu utk didengarkan sebuah CD. Disana.
Elvis Presley. 50jt penggemarnya tidak mungkin salah.
Kalian semua mengenali ini, bukan?
Aku mengambil kebebasan utk mengirimkan ini utk diriku sendiri.
Aku kirim melalui Fedex sebalum aku tinggalkan Memphis.
Kalian mungkin bertanya2 apa yg ada disini.
Apa yg mungkin ada disini? Apakah perencanaan arsitektur?
Mungkin gambar2 teknikal?
Apakah ini wallpaper baru untuk kamar mandi?
Ini adalah sebuah jam,
yg aku mulai di angka 0...
dan sekarang 87 jam, 22 menit dan 17 detik.
Dari Memphis, America ke Nicolai di Russia, 87 jam.
87 jam adalah memalukan.
Ini hanya jam telur!
Bagaimana jika sesuatu yg lain? Seperti cek gaji kalian?
- atau boysenberries segar? atau surat2 adopsi?
87 jam adalah keabadiaan.
Alam semesta diciptakan kurang dari waktu itu!
Perang sudah terjadi dan negara2 sudah tumbang dalam 87 jam!
Keberuntungan dibuat dan disia2kan.
Apa?
Apa yg kalian katakan tentang aku?
Aku bilang pada mereka, apa yg mereka harapkan?
Pria ini, ketika truknya rusak, dia mencuri sepeda anak kecil utk melakukan tugas pengantarannya.
Aku meminjamnya! Aku meminjam sepeda anak kecil.
dan paketku bisa diantarkan, dan itu yg harus kalian mulai lakukan.
Kalian harus mulai lakukan apapun yg diperlukan, karena dalam 3 jam 2 menit...
setiap paket2 ini harus ada didalam truk...
dan dalam perjalanan ke airport.
- 15 menit!
- Waktu kritikal!
Ayo! Setiap paket didalam truk airport.
Ayo! Kritikal!
- Kita punya masalah besar. - Apa?
- Truk di lapangan merah macet. - Apa maksudmu?
- Truknya macet. - Bagaimana bisa macet? disalju? di es?
Truknya macet! Truk yg paling penting adalah truk Kremlin! Banyak paket2.
Baiklah. Ayo letakkan mejanya disini.
Kita akan melakukan penyortiran.
Ah, yeah, sebuah penjepit. Itu akan membuat kita tersangkut.
Ayo mulai. Keluarkan- Keluarkan dari sana.
Disini, 2 barisan.
Satu ke truk airport. Satu ke truk Moscow.
Mengerti?
C.D.G., F.E., M.E, Memphis dalam truk aiport. Lainnya disini.
Nicolai ! Tick-tock, tick-tock. 4 menit.
Hi, ini Kelly. Jika kau ingin menelpon Chuck, tekan 1.
Kalau tidak tinggalkan pesan setelah nada suara. Terima kasih.
- Hello, Kelly. Kau disana?
Angkat. Kau tidak disana.
Kau tidak akan percaya ini. Aku melakukan penyortiran di tengah Lapangan Merah...
dibayangan makam Lenin.
Aku merindukanmu
Aku benar2 ingin menciummu
Aku akan keluar dari sini dalam 2 menit dan aku buru2 melewati Paris,
Jadi aku seharunya sudah kembali ke Memphis sekitar 18 jam.
Itu kabar baiknya. Kabar buruknya adalah...
Aku harus pergi ke dokter gigi minggu ini.
Ada sesuatu digigiku yg menyakitkan.
Aku mencintaimu dan aku akan menemuimu segera dan kau tahu artinya itu.
Sampai jumpa. Nicolai ! Tick-tock, tick-tock, tick-tock, tick-tock !
- Aku sama sekali, positif harus sampai ke Memphis malam ini.
Tidak bisa membantumu. Coba U.P.S.
Dengan tambahan kepala sayap, apakah kita bisa mendorongnya dan menjadikannya tepat waktu?
- Kami akan melakukan yg terbaik. - "Terbaik," huh ?
Gwen, apakah ada yg tidak beres dengan dokter kita kalau Jack mendapatkan sertifikat utk terbang?
- Apa kau tidak khawatir? - Aku takut.
Tapi tetap harus dilakukan. Betapa tetap harus dilakukan.
Itu baru semangat. Keras kepala adalah tujuan akhir kita. Keras Kepala!
Apa yg kau harap dari pria yg mencuri sepeda anak kecil yg pincang...
- ketika truknya rusak? - Aku meminjamnya.
Tapi aku menyukai anak2 yg pincang sekarang.
Jadi kau merindukan trukmu dalam 2 menit?
2 menit. Sebenarnya, kurang dari itu.
Pesawatnya tidak seberat itu. Kau bisa menambahkkan bahan bakar lagi,
Naikkan kecepatannya dan jadikan tepat waktu.
Ini mengenai truk2. Hari ini truknya terlambat 2 menit.
Besok mungkin akan terlambat 4 menit, kemudian 6 menit, dan 8 menit.
- Hal berikutnya kau tahu, kita adalah Pos U.S. - Yeah, well-
Yg aku katakan adalah jika kau memasukkan semua truk2 ini dalam pesawat,
Russkies ini akan berjalan diatas air sekarang.
Hey, jangan- Jangan memandangku seperti itu.
- Itu hanya jus anggur, benar, Chuck ? - Yeah.
Seperti jus anggur 1992 yg kaya aroma.
Aku berpura2 utk tidak tahu.
Kami ingin menawarimu, tapi kau tahu, seseorang harus menerbangkan pesawat.
Yeah, well, Aku "hanya bilang tidak", benar?
Dengar, Stan, Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Bagaimana kabar Mary ?
Oh. Uh, well,
- Kami benar2 tidak tahu apapun. - Mm-hmm.
Uh, dia pergi ke dokter kemarin, dan, uh,
itu belum menyebar...
sejauh yg mereka bisa katakan sekarang.
Itu semacam harus bersabar.
Aku turut berduka.
Bilang padanya aku akan mampir menemuinya dipersinggahanku berikutnya.
Aku ingin kau tahu , Stan, Kami semua memikirkan kau dan dia.
- dan mendoakan. - Terima kasih, Gwen.
Hi, ini Kelly. Jika kau ingin menelpon Chuck, tekan 1.
Kalau tidak tinggalkan pesan setelah nada suara. Terima kasih.
Stan.
Dengar. Uh, Aku mendengar tentang ini-
Aku mendengar tentang dokter di Emory, di Atlanta.
Uh, dia seharusnya yg pasti terbaik.
Dia bekerja untuk istrinya Frank Toretta.
Frank Toretta adalah seorang systems analyst.
Dia bermain dilapangan tengah untuk kita. Kau tahu dia.
di turnamen softball hari buruh terakhir.
Bagaimanapun, disamping maksudnya.
Uh, apa yg aku pikir adalah, apa aku bisa mendapat nomor telpon-
dokternya- dan, uh,
menggunakan kesempatan darimu dan-
Kau tahu, kau bisa membereskan hal ini.
Kau bisa pulang secepatnya.
Terima kasih, Chuck.
Jadi aku akan mendapatkan no telponnya.
- Apakah Kelly Frears ada disekitar sini? - Dia sedang mengkopi desertasinya.
- Kau pulang. - Rumah, tentu saja.
Aku suka itu kau sudah pulang.
Sebelum Santa berangkat dalam pemberian hadiah tahunan,
Dia sudah dinyatakan secara fisik sehat untuk terbang.
Santa sudah dicek oleh dokter di V.A. Hospital di Augusta, Georgia.
Setelah mereka menyatakan dalam keadaan sehat,
Santa Claus sudah berangkat ke tempat terpencil untuk memulai lebih awal.
Di Sarajevo, dia menghabiskan hari bersama anak2,
menyampaikan hadiah2 bahkan membantu mereka mendekorasi...
pohon natal yg spesial.
Santa dan lautan kurcaci2 memenuhi lantai...
di Hong Kong Futures Exchange.
Pelaku Pasar membeli Topi Santa, menyumbang-
Ayam kalkunnya sedikit kering, ya?
- Tidak. - Ayam kalkunnya sempurna.
- Berapa banyak yg kau kerjakan tadi malam? - Tadi malam? 2.9 juta.
Sekarang seharusnya kau sudah dipasar utk mendapatkan lebih ubi manis.
Ini dia.
2.9 harusnya menjadi record.
Lihat marshmallow2 itu.
Ketika aku disana, kami mengerjakan 2juta.
- Kami kira itu adalah transaksi besar. - Hari kemenangan.
- Apa yg mereka kerjakan dimalam pertama? - Di malam pertama?
- 12. - 12 ribu?
- Tidak mungkin. 12. - Itu benar.
dan mereka mengerjakan penyortiran di atas meja kartu.
dan Fred Simith punya meja kartu perunggu itu.
Aku sudah mendengar itu selama 5 tahun.
- Dikantornya hari ini. Mereka pergi ke pusat keuangan baru di Anchorage.
Itu adalah propinsi dari seni sebuah pernikahan yg sempurna...
antara teknologi dan sistem manajemen.
Bicara tentang pernikahan, Chuck, kapan kau akan menjadikan seorang wanita jujur dari Kelly?
- Berapa lama? - 14 menit sebelum sampai makanannya.
- Kau menang. Aku berhutang $5. - Jadi aku menang.
- Lama sebelum pienya. - Aku katakan sedang diantar.
Tepat pada saat itu pienya datang, pernikahan-
Kelly masih memulihkan diri dari hubungannya yg gagal dengan orang hukuman itu.
Dia seorang pengacara.
Aku tahu ada seusatu yg harus dilakukan dengan mengangkat tangan kananmu...
dan bersumpah mengatakan yg sebenarnya.
Ingat ketika dia jatuh disisi jalan dan mematahkan bahunya di resepsi pernikahan?
Dia tersandung dipinggir jalan menahan pintu yg terbuka untukku.
- Bibi Kelly pernah menikah sebelumnya? - Itu bahkan tidak berharga untuk diingat.
Jadi sejak pernikahannya gagal dengan orang hukuman itu-
- Oh, Tuhanku. - Kelly tidak bisa melihat bersama pria yg mengenakan pager untuk tidur.
Apa yg akan kau tambahkan, Hoss?
Ketika kau mengenakan itu untuk tidur, Aku harap kau punya benda2 itu...
yg bisa bergetar.
Perhatikan. Aku tidak menyentuhnya.
Oh, apa kau mengenai lubang olive?
- Aku pikir aku menerima semuanya.
- Okay, aku akan membatalkan hari sabtu. - Tidak, jangan.
Jika aku tidak disini. Tapi jika aku, well,
- maka aku. - Itu pembatalan.
Tapi kau harus disini di malam tahun baru.
Malaysia tidak seburuk itu. Aku akan disini dimalam tahun baru.
- Kapan kau akan mempertahankan disertasimu? - 12 January.
Aku harus mengalihkan ke Amerika Selatan.
Jika aku lakukan itu di ketiga atau keempat,
Aku akan kembali di tanggal 13.
Selama kau disini di malam tahun baru.
Aku akan disini dimalam tahun baru. Aku berjanji.
- Apa? - Bagaimana tentang Natal kita? Aku punya hadiah untukmu.
Kita harus lakukan didalam mobil.
Kau akan baik2 saja
Aku ingin 1 menit disini, Ok? Terima kasih.
Tapi aku akan sedih
- Sedih, Natal yg sedih - 2 menit, okay ?
2 menit lagi. Terima kasih. Hey !
- Selamat Natal. - Aku kira kau akan meninggalkanku dengan sesuatu yg belum dibayar.
- Tidak. - Apa pitanya? apakah seribu pound...
- test tali pancing? - Ini barang kesukaanmu.
Terima kasih.
Aku suka bungkusannya.
- dan aku suka kotaknya. - Bagus.
Oh. Oh, my.
Oh, itu hebat.
Kakekku menggunakannya di Laut Pasifik Selatan.
Hey, aku terima ini. Ini potomu yg kusuka.
Kau tahu apa yg akan kulakukan? Aku akan selalu menjaga jam ini...
dalam waktu Memphis.
waktu Kelly.
Hmm.
Kau belum mengatakan apapun tentang hadiahmu. Apakah ada masalah?
Maafkan aku, tidak! Aku menyukainya.
Lihat jurnalku. Ah !
- Bagaimana dengan pagernya? - Kulit asli. Halamannya ada emasnya didalam.
- Kau suka pagernya atau tidak? - Ya.
Aku menyukainya. Lihat dia didalam rumah kecil Rusia birunya.
- Itu dari Rusia. - Astaga.
- Ini bukan yg berbunyi nyaring khan? - Tidak, kau bisa mengaturnya bisa bergetar...
dan menyala dan melihatnya didalam gelap.
Kelihatannya seperti pager yg menyenangkan.
- Maaf mengenai handuk tangannya. Kau sulit utk belanja. - Tidak. Aku menyukainya.
- Setiap aku mencuci tangan, aku akan memikirkanmu. - Baiklah aku harus pergi.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Chuck ! Kunci !
- Terima kasih. - Itu mengingatkanku. Aku hampir lupa.
Aku punya 1 hadiah lagi untukmu.
Hanya ini bukanlah sejenis hadiah "yg dibuka dimobil"...
seperti, katakanlah, handuk tangan.
Yg mana adalah lelucon, ngomong2.
Aku ketakutan.
Ambilah dan tunggu, kau bisa membukanya...
di malam tahun baru.
dan aku mencintaimu.
Aku akan kembali.
Hey, Al, dimana kita ?
Disuatu tempat diatas laut Pasifik.
Ha, ha, ha ! Kau pilot, kau lucu.
Tahiti Control, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1526-
Apa semua turbulence ini dari Santa dan 8 rusa kutubnya?
Tamara di 1620.
Erick berikutnya.
- Bahan bakar: niner-five-decimal-five.
Blaine, katakan pada mereka kita menyimpang keselatan karena cuaca.
Buat rencana posisi lain di penyimpangan kirimu.
Tahiti Control, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1526.
- Level penerbangan 350. - Aku membuat jalur kita.
Kita berada 200 mil keselatan dari jalur semula.
Teruskan menggambar, dan periksa prosedur2 segala kemungkinan.
Tahiti Control, FedEx 88.
Komunikasi tidak ada respon. Kau dengar?
- Aku belum pernah tidak ada komunikasi selama ini.
Kau sudah mencoba frekuensi H.F yg lebih tinggi?
Tahiti Control, FedEx 88.
Lebih baik pasang sabuk pengaman, Chuck. Ini akan bergoncang.
Tahiti Control, FedEx 88.
Kau dengar?
Tahiti Control, FedEx 88.
Posisi Jenna di 1526.
Level Penerbangan 350.
Mengira Tamara di 1-
Api! Ledakan!
Ayo ambil pemadam!
Pegang itu! Ayo!
Sabuk pengaman!
Kita mungkin harus mendarat diatas air!
Okay?
Akan ada ledakan!
Kita akan jatuh!
Mayday ! Mayday !
Bawa ini kebawah dan keluar!
10 ribu kaki! Lepaskan masker!
Chuck ! rompi pengaman!
Chuck ! Chuck, tetap disini!
Dimana rompi pengamanmu?
Tombol pendaratan diair dinyalakan!
Aku mendapat pandangan!
Bersiap untuk tabrakan!
Hello !
Siapapun!
Tolong!
Apa itu?
Hey!
Siapapun?
Hello ?
Pergi, pergi!
"Albert R. Miller."
Bukan Alan. Albert.
Jadi, itu saja.
Hey! kapal!
Hey! Hey!
Kapal! Disini!
Hey ! Hey !
Disini! Disini!
Disini!
Tolong aku! Tolong! Disini! Disini!
Tolong! Lihat kesini! Lihat, lihat, lihat!
S... O... S ! Tolong!
Tolong! Ayolah!
Tolong!
" Selamat ulang tahun."
"Hal yg paling indah didunia, tentu saja, dunia itu sendiri.
Johhny, memiliki hari ulang tahun paling bahagia selamanya. Tertanda. Kakekmu."
Ew.
Ayolah.
Ayolah. Ayolah.
Kau tidak akan punya korek api dalam kemungkinan apapun, iya khan?
Oh, oh, oh !
Mmm !
Kau harus menyukai kepiting.
Tepat pada waktunya.
Aku tidak bisa menerima lagi kelapa2 itu.
Santan kelapa obat cuci perut yg alami.
Hal2 yg Giligan tidak pernah memberitahukan kita.
Oh.
Api buatan yg bagus, Wilson ?
Jadi... Wilson.
Kita berada di jalur...
dari Memphis untuk 11 setengah jam.
Sekitar 475 mil per jam.
Jadi mereka mengira kita disini.
Tapi...
Kita keluar dari hubungan radio...
dan terbang didekat badai selama kira2 satu jam.
Jadi itu jarak dari apa, 400 mil?
400 mil kuadrat.
Itu 160 ribu...
dikalikan pi- 3.1 4.
5 ratus dan 2 ribu, 4-
Itu area pencarian dari 500 ribu mil persegi.
Itu dua kali luas Texas.
Mereka mungkin tidak pernah menemukan kita.
Gigi ini membunuhku.
Mulai menyakitkan ketika aku menggigit,
tapi sekarang menyakitkan sepanjang waktu.
Sepanjang waktu.
Itu hal yg bagus tidak cukup banyak disekitar sini untuk dimakan,
karena aku tidak berpikir aku bisa mengunyahnya.
Tetap menghisap semua kelapa dan kepiting itu.
dan berpikir,
Aku biasa menghindar pergi ke dokter gigi...
seperti wabah.
Aku menunda setiap kesempatan yg kupunya. Tapi sekarang.
oh, apa yg aku tidak akan beri...
untuk memiliki dokter gigi di gua ini.
Kenyataannya, Aku berharap kau seorang dokter gigi.
Yeah.
Dr. Wilson.
Kau ingin mendengar sesuatu yg lucu?
Kembali kerumah di Memphis,
Dokter gigiku bernama Dr. James Spaulding.
Dia lebih cantik dikehidupan nyata.
Diam!
" Bakersfield" ?
Bakersfield !
Ini bisa berguna.
22 - 44 pengikat.
44 pengikat. Jadi-
Kita harus membuat tali lagi.
Wilson, kita harus membuat lebih banyak tali.
8 pukulan di struktur ini.
Itu 24 pengikat.
Itu akan menjadi 100- 160.
Inilah hasil kita hari ini.
Itu memberikan kita 1 1/2 bulan sampai Maret dan April,
yg merupakan kesempatan terbaik kita karena pasang tinggi dan angin lepas pantai.
Kita memerlukan 424 kaki...
tali yg baik, ditambah 50 kaki lainnya, katakan, untuk aneka macam.
Menyelesaikan untuk 475 kaki tali yg bagus.
Sekarang, jika kita rata2 15 kaki sehari-
Ditambah, kita harus membuatnya,
Kita harus menyimpannya, kita harus meluncurkannya.
Ini akan ketat waktunya.
Itu tidak cukup waktu.
Tapi kita-
Kita hidup dan mati oleh waktu, bukan?
sekarang, jangan lakukan dosa memutar kembali waktu kita.
Aku tahu.
Ini dia.
Itu semua yg tersisa.
Aku sudah memeriksa diseluruh pulau, dan hanya itu semua yg tersisa.
Jadi kita akan kekurangan.
Kekurangan.
Kita semua seharusnya membuat lebih banyak video.
Ya. Tidak, kita punya waktu.
Kita lakukan. Kita punya waktu. Lihat!
Angin masih bertiup dari barat.
Aku tahu!
Yeah, Aku tahu dimana ada 30 kaki tambahan tali!
Tapi- Tapi aku tidak akan kembali keatas sana.
Disana, disana. Disana, kau lihat? Huh?
Disana. Apa kau senang?
Apa kau tetap harus membawa itu? Tidak bisakah kau melupakannya?
Huh? Kau benar.
Kau benar. Itu hal yg bagus yg kita lakukan adalah ujian,
karena itu bukanlah sebuah hal yg cepat dan mudah.
Aku akan mendarat diatas batu2.
Mematahkan kakiku atau punggungku atau leherku. Berdarah sampai mati.
Tapi itu hanya pilihan yg aku punya saat itu, okay ?
Kapan itu, setahun yg lalu?
Jadi ayo kita lupakan.
dan apa pendapatmu?
Well...
Kita mungkin hanya membuatnya.
Apakah itu pernah melintas dipikiranmu?
Well, bagaimanapun juga, aku lebih memilih mengambil kesempatanku diluar sana dilautan...
daripada tinggal disini dan mati di pulau yg buruk ini,
menghabiskan seluruh hidupku berbicara dengan bola voli!
Diam kau.
Wilson ! Wilson !
Wilson!
Wilson !
Wilson.
Wilson !
Oh, Tuhan ! Wilson !
Wilson !
Oh ! Oh !
Tidak pernah lagi. Tidak pernah lagi.
Kau baik2 saja? Yeah.
Yeah, Aku mengenalmu.
Aku mengenalmu. Aku mengenalmu.
Jadi, kita baik2 saja?
Okay?
Okay.
Kau masih bangun?
Aku juga.
Kau takut?
Aku juga.
Okay. Disinilah kita, Wilson.
Kau tidak perlu khawatir pada apapun.
Aku yg akan melakukan semua kayuhan.
Kau berpegangan saja.
Belum waktunya! Tahan!
Belum waktunya! Belum waktunya!
Bersiap, Wilson!
Tahan! Tahan, Wilson!
Aku rasa kita berhasil!
Wilson !
Aku rasa kita berhasil!
Oh! Mereka menghilang!
Aku tidak tahu mengapa!
Dimana Wilson?
Wilson, dimana kau?
Wilson!
Aku datang!
Wilson!
Wilson-
Wilson!
Wilson! Wilson!
Wilson!
Maafkan aku!
Maafkan aku, Wilson!
Wilson, Maafkan aku!
Maafkan aku!
Wilson!
Aku tidak bisa!
Wilson!
Maafkan aku.
Kelly.
Hello? Oh, Apa kabarmu?
Okay.
45 menit.
Satu Dr. Pepper.
2 mangkok es.
Aku suka es.
Well, ini latihannya.
Um, pesawat sampai, kita keluar,
dan ada perayaan kecil didalam hangar.
Fred Smith akan bicara beberapa kata.
Semua yg harus kau lakukan adalah tersenyum dan bilang "terima kasih."
Kemudian kami akan membawamu utk menemui Kelly.
Dia sebenarnya akan ada disana, huh ?
Well, Itu yg kami sudah atur.
Maksudku, jika kau yakin ingin melakukan itu.
Oh, yeah, yeah. Ya.
Aku tidak tahu apa yg akan aku katakan padanya.
Apa yg akan aku katakan padanya?
Chuck, Kelly sudah merelakan kepergianmu.
Kau tahu?
Dia mengira kau sudah mati.
dan kami menguburmu.
Kami punya pemakaman, dan peti mati dan batu nisan.
Semuanya.
Kau punya peti mati?
Apa didalamnya?
Well, semua orang memasukkan sesuatu kedalamnya.
Kau tahu, HP, pager, beberapa photo.
Aku menaruh beberapa CD Elvis.
Jadi kau menghadiri pemakamanku...
dan kemudian kau menghadiri pemakaman Mary.
Stan, Aku sangat menyesal, Aku tidak ada saat kematian Mary.
Aku seharusnya berada disana untukmu, tapi aku tidak.
Aku sangat menyesal.
4 tahun lalu,
keluarga FedEx kehilangan 5 anak2 kita.
Itu merupakan hari yg buruk dan tragis.
Tapi hari ini, salah satu anak2 itu,
Chuck Noland, telah kembali pada kita.
Chuck, selamat datang kerumah.
Beberapa saat yg lalu, Fred Smith menyambut kepulangan Chuck Noland.
- Bagaimana tentang itu, Michelle ? - Sebuah cerita yg luar biasa dan mengagumkan...
- kembali dari kematian. - Well, itu sangat mengagumkan bahkan Smith sendiri yg menyambutnya kembali.
dan Fred mengakui itu, "Sementara waktu menunggu untuk pria yg tidak ada,
kami mengambil waktu utk berhenti sebentar untuk menghormati salah satu dari kita."
Sekarang, itu waktu berhenti yg mahal.
Maafkan aku. Aku pasti berada di tempat yg salah.
Tidak, kau berada di tempat yg benar.
Kau mungkin tidak ingat aku. Aku sebenarnya mengobati akar gigimu sekitar 5 tahun yg lalu.
Jim Spaulding menunjuk dirimu.
Oh, yeah, yeah.
Aku suaminya Kelly.
Jerry Lovett.
Kelly ingin-
Kelly ingin hadir disini-
Lihat, ini sangat sulit untuk semua orang.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini untukmu.
Kelly, uh-
Dia menganggap ini sulit.
Pertama ketika dia mengira kehilanganmu,
dan sekarang berurusan dengan semua ini.
Ini membingungkan. Ini sangat emosional untuknya.
Dia-
Dia... semacam kehilangan.
Mungkin kau bisa memberinya sedikit waktu lagi.
Bagaimanapun juga, uh,
Maafkan aku-
Okay, semuanya, ayo pergi.
Pesta sudah selesai. Ayo pulang kerumah.
Kau pastinya harus pergi ke DMV.
Okay, Maynard, ayo pergi. Chuck punya hari besar.
- Aku harus memberi orang ini keterangan singkat utk rapat besok... - Aku tahu.
bersama2 akuntan dan pengacara, benar?
Aku akan menemuimu lebih awal dipagi hari.
- Hey, Chuck, selamat pulang kerumah. Kami menyayangimu. - Becca, Aku perlu bicara denganmu.
Kau tahu, Chuck, kami harus mengejar ketinggalan pada cara memancing, sekarang.
Berhati2lah.
- Selamat malam. www.cinema3satu.blogspot.com
Kau mendapat semua yg kau perlukan? Okay.
Jika perlu sesuatu, cukup tanda tangan untuk itu,
dan aku akan menemuimu di pagi hari.
Tidurlah, okay? Kita punya hari besar lainnya besok.
Diperlukan banyak dokumen utk membawa kembali seorang pria.
- Membawamu kembali ke kehidupan. - Sampai jumpa, Chuck.
- Berhati2lah, sekarang. - Besok.
Besok kami akan membawamu kembali ke kehidupan.
Berapa lama kau akan disana, teman?
Well...
- berapa lama itu akan memberikanku waktu? - Sekitar 10 menit.
Aku terbangun.
Aku melihat taksimu.
Masuk kedalam sana keluar dari hujan.
Aku melihatmu datang dipusat keuangan hari ini,
jadi aku tahu kau ada disana.
Biarkan aku mengambilkanmu handuk.
Mereka sedang tidur.
Jika kau masuk, aku akan membuatkanmu kopi.
Ini rumah yg nyaman.
Yeah, kami mendapat hipotek yg menyenangkan juga.
Siapa nama anak perempuanmu?
Katie.
- Dia gadis kecil yg cantik. - Dia sulit diurus.
Biarkan aku mendapat satu hal langsung disini.
Kita mempunyai team fottbal pro sekarang, tapi mereka di Nashville?
Um, yeah. Oh, astaga. Okay. Mereka dulunya di Houston.
Pertama mereka adalah Oilers, dan sekarang mereka adalah Titans.
Houston Oilers adalah Tennessee Titans ?
Yeah.
Tapi itu belum semua.
Mereka masuk ke Super Bowl tahun lalu.
- dan aku melewatkan itu. - Kau sudah mati. Itu sangat menarik.
Mereka hampir menang dengan 1 yard. 1 yard yg buruk tepat diakhir.
Aku punya susu 2% dan tanpa lemak.
Aku tidak punya setengah dan setengah dan itu yg kau suka.
Itu akan baik2 saja.
Apa yg terjadi padamu menjadi seorang professor ?
Kau bukan Dr. Kelly Frears-Lovett ?
Ketika kau, um-
Ketika pesawatmu jatuh,
segalanya hanya semacam menunggu.
Aku berpikir tentang melanjutkan lagi.
Aku datang kesini untuk memberikanmu ini.
Oh, astaga.
Maafkan aku itu rusak.
dan aku uh, Aku menjaga photonya.
Lagipula itu sudah pudar.
Aku ingin kau memilikinya. Aku berikan padamu.
Itu pusaka keluarga, dan itu seharusnya tetap tinggal dikeluargamu.
Itu semuanya yg aku punya dari ketika kau jatuh sampai sekarang.
Mereka bilang mereka tidak pernah menemukan apa penyebab kecelakaan.
Kemungkinan kesalahan memberikan label material berbahaya yg terbakar.
Jadi disini dimana kapal itu menemukanmu.
Kau hanyut sekitar 500 mil.
Ini dimana pulaumu berada,
sekitar 600 mil selatan dari kepulauan Cook.
dan ini adalah grid pencarian.
Kapal pergi dalam satu arah selama berminggu2 mencarimu.
Aku seharusnya tidak ikut dalam pesawat itu.
Aku seharusnya tidak keluar dari mobil.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Kemarilah.
Ini mobil kita.
Kau menyimpan mobil kita.
Baiklah, sekarang, ini aneh.
Itu mobil yg bagus.
Mempunyai banyak kenangan dimobil ini.
2 kenangan yg sangat indah.
Oh, Perjalanan ke Teluk, yeah.
Jadi, aku bisa mengendarainya?
Itu mobilmu.
Itu bagus, karena taksiku sudah pergi.
Um-
Biarkan aku mengeluarkan beberapa barang dibelakang.
Kau pikir kau akan punya anak lagi?
Aku tidak tahu.
Ini agak membingungkan sekarang.
Well, kau harus.
Maksudku, sungguh, kau harus.
Aku akan melakukannya.
Jadi, apa sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku benar2 tidak tahu.
Kau bilang kau akan kembali.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
Chuck !
Aku selalu tahu kau masih hidup.
Aku tahu itu.
Tapi setiap orang bilang aku harus berhenti mengatakan itu-
bahwa aku harus merelakanmu pergi.
Aku mencintaimu.
Kau adalah cinta dalam hatiku.
Aku mencintaimu juga, Kelly.
Lebih dari yg pernah kau tahu.
Chuck ?
Kau harus pulang kerumah.
Kita berdua sudah menyelesaikan matematika, dan-
Kelly menambahkan itu semua.
Dia tahu dia harus melepaskanku pergi.
Aku menambahkannya, Tahu bahwa aku akan-
Aku kehilangan dia.
Karena tidak akan pernah keluar dari pulau itu.
Aku akan mati disana,
sepenuhnya sendirian.
Maksudku, aku akan sakit atau aku akan mendapat cedera.
Satu2nya pilihan yg aku punya,
Satu2nya hal yg bisa aku kendalikan...
adalah kapan dan bagaimana...
dan dimana itu akan terjadi.
Jadi... Aku membuat tali.
dan aku pergi kepuncak utk menggantung diriku sendiri.
Tapi aku harus mengujinya, kau tahu?
Tentu saja, kau tahu aku.
dan berat dari batang kayu itu...
mematahkan tiba2 dahan pohon.
Jadi aku-
Aku bahkan tidak bisa membunuh diriku sendiri dengan cara yg aku inginkan.
Aku tidak punya kekuatan apa2.
dan ketika perasaan ini datang padaku seperti selimut hangat.
Aku tahu...
entah bagaimana...
Aku harus tetap hidup.
Entah bagaimana.
Aku harus tetap bernapas,
walaupun tidak alasan utk berharap.
dan semua logikaku mengatakan aku tidak akan pernah melihat tempat ini lagi.
Jadi itu yg aku lakukan.
Aku bertahan tetap hidup.
Aku tetap bernapas.
dan kemudian suatu hari logika itu terbukti salah,
karena pasang...
datang, memberikanku pelayaran.
dan sekarang, disinilah aku.
Aku kembali...
di Memphis, bicara padamu.
Aku punya es digelasku.
dan aku kehilangan dia lagi.
Aku begitu sedih bahwa aku tidak bisa memiliki Kelly.
Tapi aku sangat berterima kasih bahwa dia bersamaku dipulau itu.
dan aku tahu apa yg harus aku lakukan sekarang.
Aku harus tetap bernapas.
Karena besok, matahari akan terbit.
Siapa yg tahu apa yg bisa air pasang bawa?
Aku memberikan surat kepada tukang pos
Dia memasukkan dalam karungnya
Lebih awal dipagi berikutnya
Dia membawa suratku kembali
Dia menulis diatasnya
Kembali ke pengirim
Alamat tidak diketahui
Tidak ada nomor
Hello !
FedEx !
- Kau kelihatan tersesat. - Aku?
Kemana tujuanmu?
Aku baru saja mencari tahu itu.
Well, itu 83 Selatan.
dan jalan ini akan menghubungkanmu dengan 1-40 Timur.
Jika kau belok kanan,
itu akan membawamu ke Amarillo, Flagstaff,
California.
dan jika kau mengarah kebelakang arah itu,
kau akan menemukan semua sepanjang jalan ke Kanada.
Aku mengerti.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga berhasil, cowboy.
- Terima kasih.